ISO INTERNATIONAL STANDARD 2187 Second edition NORME Deuxieme édition BTopoeW3AaHMe INTERNATIONALE 1990-04-01 MEKIYHAPOIHbIИ CTAHIAPT Spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery --- List of equivalent terms Matériel de preparation de filature, de filature et de retordage - Liste de termes équivalents Mawuhbl npeanpaaunbHbie, npaAMnbHble W KpyTMnbHbIe - epeyeHb 3KBWBaneHTHbIX TepMMHOB Reference number Numéro deréférence HoMep ccblnkw ISO2187 :1990 (E/F/R) WCO 2187 : 1990 (A/Φ/P) No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ISO 2187 : 1990 (E/F/R) MCO 2187 : 1990 (A/Φ/P) Foreword Iso (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through so technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISo, also take part in the work. IsO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all mattersofelectrotechnicalstandardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the Iso Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard ISO 2187 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and allied machinery and accessories. This second edition cancels and replaces the first edition (iS0 2187 : 1976), of which it constitutes a minor revision. The equivalent German and Italian terms, which were given in annexes in the first edition, have been included in the main text. ISO 1990 Allrights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni- que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I'accord écrit de I'éditeur. International Organization for Standardization Casepostale56·CH-1211Geneve20·Switzerland Printed in Switzerland/lmprime en Suisse ii No reproduction or networking permited withoutlicense from IHS Not fr Resale ISO 2187 : 1990 (E/F/R) WCO 2187 : 1990 (A/Φ/P) Avant-propos L'iso(Organisationinternationale de normalisation)estunefédérationmondiale d'organismesnationauxdenormalisation(comitesmembresde'isO).L'élaboration des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I'isO. Chaque comite membre interesse par une étude a le droit de faire partie du comite technique cree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,enliaisonavecIlsOparticipentégalementauxtravaux.L'TsOcol- labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEl) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis auxcomitéesmembrespourapprobation,avantleuracceptationcommeNormesinter- nationales par le Conseil de I'iso. Les Normes internationales sont approuvees confor- mément aux procédures de I'lsO qui requierent I'approbation de 75 % au moins des comitesmembresvotants. La Norme internationale ISO 2187 a éte elaborée par le comite technique iSO/TC 72, MaterielpourI'industrietextileetmaterielconnexe. Cette deuxieme édition annule et remplace'la premiere edition (IS0 2187 : 1976), dont elle constitue une revision mineure. Les termes équivalents en allemand et en italien qui sente Norme int