ISO INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 5843-9 MEKIYHAPOIHIИ CTAHIAPT First edition Premiere edition lepBoeH3aHHe 1988-03-01 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEKAYHAPOAHAAOPTAHM3ALMANOCTAHAAPTM3ALMM Aerospace -- List of equivalent terms Part 9 : Aircraft Aéronautique et espace - Liste de termes équivalents Partie 9 : Aéronefs ABMaynoHHble w kocmMyeckue annapatbl --- Cnucok 3KBИBaneHTHbIX TepMMHOB 4actb 9: ATMoccbepHble neTaTenbHbie annapaTbl Referencenumber Numerodereference HoMep ccbIJIKH ISO5843-9:1988 (E/F/R Foreword Iso (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is nor- mally carried out through iso technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with Io,aisotakepartinthework Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISo Council. They are approved in accordance with IsO procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard ISO 5843-9 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft andspacevehicles. Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard impties its latest edition, unless otherwise stated. Avant-propos L'iso (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de 'lsO). L'elaboration des Normes internatio- nales est normalement confiee aux comités techniques de I'iso.Chaque comite membre inte- resse par une étude a le droit de faire partie du comite technique cree a cet effet. Les organisa- tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'iso partici- pent également aux travaux. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi- tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I'iso. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de I'iso qui requierent I'approbation de75%aumoins des comités membres votants. La Norme internationale ISO 5843-9 a éte élaboree par le comite technique ISO/TC 20, Aéronautiqueetespace. L'attention des utilisateurs est attiree sur ie fait que toutes les Normes internationales sont de dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication contraire, de la derniere édition. BBeAeHne WCO (MekAyHapoAHan OpraHMaaue no CTaHAapTuaaunn) aBnneTch BcemupHon benepauwen HauMOHanbHbIx opraHM3auuN no CTaHAapTM3auM (KOMuTeTOB-yneHOB WCO): Pa3pa6OTka MeKAyHapOAHbIX CTaHAapTOB OCyMeCTBnReTCATexHMyeCKMM KOMMTeTaMW WCO.KaKAbI? KOMuTeT-neH, 3auHTepecoBaHHbIN B AeaTenbHOcTN, AnA KOTOpon 6bIn cO3AaH TexHuyeckuN KOMMTeT, MMeeTnpaBO6bITbnpeACTaBneHHbIMB3TOMKOMMTeTe.MeKAyHapOAHble npaBuTenbcTBeHHbleWHenpaBWTenbcTBeHHbleopraHW3auun,MMeiOuMecBA3ncWCO,TaKke npMHWMaiOTyyacTueBpa6oTax poekTbIMeKAyHapoAHbIxCTaHAapTOB,npMHATbleTexHMyecKMMMKOMMTeTaMM,paccbInaiOTcA KOMMTeTaM-yneHaMHaOAO6peHMeAOWxyTBepKAeHMACoBeTOMWCOBKayecTBeMeKAyHapOA- HbIX CTaHAapTOB.OH OAo6pAIOTcA B COOTBeTCTBWM C npOueAypoN WCO, Tpe6yiOuuMM OAO6pe- HMnoMeHbWenMepe75%KOMMTeTOB-yneHOB,npMHWMaiOWMxyyacTWeBrOnOcoBaHMM. MexAyHapoAHbN CtaHAapT WCO 5843-9 6bin pa3pa6oTaH TexHyecKuM KoMuTeTOM WCO/TK 20, ABuauuoHHbieukocmuyeckueannapambl. Np Mcnonb3obaHMu MexAyhapoAHbIx CtaHAapToB Heo6xoAumo npHumatb Bo BHmahve, 4TO nIO6an ccbInka Ha KaKOM-nn6o MeKAyHapOAHbI CTaHAapT B HacTOAueM AOKyMeHTe, KpOMe cnyyaeB,yka3aHHbixoco6o,npeAnonaraeTero nocneAHeew3haHwe.