ISO INTERNATIONAL STANDARD 9265 NORME INTERNATIONALE First edition Premiereédition 1988-10-15 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Woodworking machines - Multi-spindle boring machines - Nomenclature Machines a bois - Perceuses multibroches - Nomenclature Reference number Numero de reference ISO 9265:1988 (E/F) ed without license from IHS Not for Resale ISO 9265 : 1988 (E/F) Foreword Iso (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IsO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IsO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with Iso, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the merber bodies for approval before their acceptance as International Standards by the isO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75: % approval by the member bodies voting. International Standard ISO 9265 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools. Annex A of this International Standard is for information only Avant-propos L'iso (Organisation internationale de normalisation) est une fedération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comites membres de I'lsO). L'élaboration des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I'lso. Chaque comite membre interesse par une étude a le droit de faire partie du comite technique cree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'lsO participent egalement aux travaux. L'lsO col- labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEl) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de I'iso., Les Normes internationales sont approuvees confor- mement aux procedures de 'lsO qui requierent I'approbation de 75 % au moins des comites membres votants. La Norme internationale ISO 9265 a éte elaborée par le comite technique ISO/TC 39, Machines-outils. L'annexe A de la présente Norme internationale est donnee uniquement a titre d'infor- mation. International Organization for Standardization, 1988 Organisation internationale de normalisation, 1988 ? . Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse ted without license from IHS Not for Resale INTERNATIONAL STANDARD ISO 9265 : 1988 (E/F) NORME INTERNATIONALE Woodworking machines Machines a bois Multi-spindle boring Perceuses multibroches Nomenclature machines -- Nomenclature Domaine d'application Scope This International Standard specifies the nomenclature ap- La présente Norme internationale indique la nomenclature pro- propriate to the various parts of multi-spindle boring machines pre aux differentes parties des perceuses multibroches, afin in order to assist manufacturers and users in the identification d'aider les constructeurs et les utilisateurs dans 'identification of these parts. de celles-ci. NOTE -- In addition to terms used in the three official ISO languages NOTE -En complement des termes utilisés dans les trois langues offi- (English, French and Russian), this International Standard gives the cielles de I'lso (anglais, francais et russe), cette Norme internationale equivalent terms in the German, Spanish, Italian and Swedish donne dans les langues allemande, espagnole, italienne et suedoise les languages; these are published under the re